"La casualidad quiso que en octubre de ese mismo año (1933) Pirandello llegara a Buenos Aires para presenciar el estreno mundial de Cuando se es alguien traducida por Homero Gugliemini, en el teatro Odeón y que al enterarse de que se representaba otra obra suya, quisiera asistir al teatro. Los detalles de lo acontecido esa noche fueron ampliamente difundidos: que Arata fue advertido horas antes pero se negaba a creerlo; que Pirandello concurrió acompañado por Alejandro Berrruti y el periodista Pablo Suero; que el actor lo identificó ni bien se levantó el telón y observaba que el autor recitaba en italiano y en voz baja, simultáneamente con los actores y que hacía gestos aprobatorios.
La culminación de este episodio coincidió con el fin de la representación, cuando, entre los aplausos del público, Pirandello le extendió los brazos desde el palco, y se dirigió a los espectadores, consagrando públicamente al actor argentino: "Cuando un país tiene un intérprete de la naturaleza de éste, es un país rico en cultura. Cinco grandes actores interpretaron esta comedia; de todos ellos, el mejor es éste; ¡yo me quedo con él! "(Romeo, 1969: 268) en Pellettieri, 2002: 323-324.
- COMEDIA (1933)
